Sanan saada selville käännös suomi-espanja
- averiguarMe gustaría averiguar cuáles son las cuestiones más importantes y más difíciles. Haluaisin saada selville tärkeimmät ja kiperimmät kysymykset. Contamos con medios suficientes para averiguar cuándo podemos asistir a un debate aquí. Meillä on riittävät keinot saada selville, milloin voimme osallistua näihin keskusteluihin. Muchos pequeños y medianos empresarios no saben -o les resulta muy difícil averiguar- dónde se conceden las ayudas de ámbito europeo. Monissa keskisuurissa yrityksissä ei lainkaan tiedetä, tai niiden mielestä on hyvin vaikea saada selville, millaisiin asioihin unionin tukea voi yleensä saada.
- aprender
- definir
- descubrirDedicamos demasiado tiempo a jugar al escondite, intentando descubrir qué es realmente lo que propone la Comisión y por qué lo propone. Olemme tuhlanneet aivan liikaa aikaa leikkimällä kuurupiiloa ja yrittämällä saada selville, mitä komissio itse asiassa ehdottaa ja miksi. Este es el principal objetivo de las próximas investigaciones: averiguar dónde hay problemas locales específicos y descubrir qué está ocurriendo en realidad. Se on tulevien tutkimusten keskeinen aihe: saada selville, onko olemassa erityisiä paikallisia ongelmia, ja paljastaa, mitä todella tapahtuu. ¿Puedo solicitar que retrasemos la votación hasta las 15.00 horas para que podamos consultar a las partes y a los grupos, y también descubrir qué está ocurriendo realmente en la calle en Marruecos? Voinko pyytää, että lykkäämme tätä äänestystä kello 15:een asti, jotta voimme kuulla molempia osapuolia ja ryhmiä ja myös saada selville, mitä Marokon maaperällä todella tapahtuu.
- determinarEl problema es que, cuando un crimen se detecta demasiado tarde, es muy difícil determinar todos los aspectos que esconde. Kun rikos havaitaan liian myöhään, on kuitenkin varsin vaikeaa saada selville kaikkia seikkoja enää jälkikäteen. Y como ya he dicho antes en esta Cámara, estamos atascados en el medio, tratando de determinar lo que es correcto y lo que es incorrecto. Kuten olen todennut täällä ennenkin, poljemme paikoillamme kaiken keskellä ja yritämme saada selville, mikä on oikein ja mikä väärin. Existen otras formas de localizar el origen de la miel y de determinar el contenido de polen, a las que el ponente ha hecho referencia. On olemassa muita tapoja saada selville hunajan alkuperä sekä sen siitepölysisältö, johon esittelijä viittasi.
- enterarse
- establecerHe intentado establecer cómo abordan otros Estados este problema, y he descubierto que los únicos sistemas comparables son aquéllos de los Estados Unidos y de los Países Bajos. Yritin saada selville, kuinka muut valtiot käsittelevät tätä ongelmaa, ja tulin siihen tulokseen, että ainoat vertailukelpoiset järjestelmät ovat Yhdysvalloissa ja Alankomaissa. Esta es una obligación categórica, que se deriva del Convenio Europeo de Derechos Humanos, para establecer responsabilidades y permitir que las víctimas obtengan compensaciones. Se on myönteinen velvollisuus, joka johtuu Euroopan ihmisoikeussopimuksesta, jotta vastuut voidaan saada selville ja jotta uhrit voivat saada korvauksia.
- obtener
- sonsacar
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja